佇苺內有一蕊陏花 In the bulb is a flower
原作詞：Natalie Sleeth (USA.1985)
詞翻譯：駱維道 (台灣.1999)
1.佇苺內有一蕊陏花，一粒籽包蘋果樹
佇繭內有隱藏應允，小蝴蝶欲得自由
佇寒冷冬天雖落雪，佇期待欲來春天
時若到就會顯露出，只有上帝看會見
2.靜默中也隱藏音樂，佇追尋旋律詩歌
黑暗中會顯出黎明，帶向望互你及我
對過去欲導到將來，這一切朧是奧祕
時若到就會顯露出，只有上帝會看見
3.佇臨終是咱的開始，這時間是無窮盡
僥疑中欲生出信仰，咱生命永遠無窮
甚至死欲得著復活，到最後欲得勝利
時若到就會顯露出，只有上帝會看見
作曲者駱維道牧師在1999年 某日有然中看到這手英文詩，讀後甚受感動，隨即翻譯成台語，心血來潮馬上將之譜曲，因歌詞所表現生命的奧秘是那麼地貼切自然：從蕾到花、從繭到蝴蝶、嚴寒 的冬雪到美麗的春天、靜默中的音樂、黑暗到黎明、過去到將來、臨終是開始、僥疑到信仰、死到復活，這一切生命的奧秘，有限的人總是無法瞭解和掌握，但『時 若到就會顯露出，只有上帝看會見』！
作詞的詩人Natalie Sleeth (1930-1992)出生於音樂家庭，自幼即展現樂天賦，大學時主修音樂。與衛理公會的牧師結婚後，曾在美國德州達拉斯( Dallas )的Highland Park 衛理公會擔任音樂秘書，音其1969年的作品Canon of Praise (讚美輪唱曲)受賞識而開始創作更多有關兒童的音樂，尤以 Go now in peace (平安出去)這首詩歌最受歡迎。音其對教會音樂的貢獻，West Virginia 及Nebraska 的兩間Wesleyan College 均頒贈
據作詞者云：於1985年間就義職在思考有關生、死、春、冬、受難、復活等問題，有一天，靜再與友人分享詩人T.S.Eliot的一句詩：『我們的臨終是我們的開始』時，獲得創作此詩的靈感。Natalie Sleeth 細膩地安排上列所提對比的字眼，以供思考其中的意涵。她這些有關應許的聖詩 (Hymn of Promise)發表後，甚獲好評。其夫當時已罹患癌症，要求在他的追思禮拜中唱此詩。
調名『新輝』是作曲者的大哥（駱維新）與大妹 (駱輝子)之名以此紀念他們已在上帝懷中獲得新生命；適用於任何有關生命主題的禮拜，追思禮拜尤佳。本曲亦有為詩班編作的四部合唱曲。
＊註：此曲為長老教會【世紀新聖詩】中第126首
沒有留言:
張貼留言